Edit Content
Click on the Edit Content button to edit/add the content.

Liverpool tales: one, two, Tier, four… IX.

Milyen cipőt vegyünk fel a fontosabb alkalmakra?

– MEGHALT! EL SEM HISZEM! ISTENEM, MIÉRT…? – szenvedte a Buszos Nő, majd nézte is tovább a híradót, amely Fülöp, az edinburgh-i herceg halálhírét sugározta szüntelenül, egészen addig, amíg a televízió képernyője – sajnos nem lehet ennél konkrétabban kifejezni – “mákos” nem lett.

– ROY-PAUL! -visította egyetlen szem, negyvenhárom éves gyermekének nevét, aki a Királyi Liverpooli Egyetemi Kórház egyik lefüggönyzött ágyán pihent. – Valami gond van a készülékkel! Segítsél légyszíves Kisfiam, mert nem szeretnék lemaradni a Miniszterelnök Úr gyászbeszédről!

– Mi a baj mama?

– Nem hallod a harangokat Kisfiam? Elég baj ez nekünk!

– De igen Mama, egész álló nap… Kezdek tőlük becsavarodni!

– Csak túlaludtad magadat azután az átkozott virsli után…

– Majdnem megöltél mama, most meg még ezt a 99 éves múmiát is jobban sajnálod, mint engem!

Olyan tömény csend következett, hogy a Buszos Nő az utolsó mondatot már meg sem akarta hallani: kávéautomatás teáját kavargatva, bambán bámulta a “mákos” képernyőt. Roy-Paul azonban makacsul folytatta:

– Tudod mama…Emlékszem, hogy kábé két hete… Amikor a kutya-probléma kezdődött a villa előtt… Tudod… Akkor ugyanezeket a harangokat hallottam Seftonnál… Nem gondolod, hogy valójában amúgy akkor halt meg, csak titokban tartották a vakcinás hírek miatt?

– HOGY MERÉSZELSZ ILYEN HANGNEMBEN BESZÉLNI A KIRÁLYI CSALÁDRÓL? INKÁBB TEDD MAGAD HASZNOSSÁ ÉS CSINÁLJ VALAMIT A TÉVÉVEL! NŐVÉRKE!

– Én nem vagyok afféle “összeesküvés-elmélet gyártó”, mama, de biztos vagyok benne, hogy már régebb óta halott volt… Talán a Buckingham Palota túl hamar hívta fel Liverpool önkormányzatát, hogy bejelentsék a gyászhírt, de amikor hirtelen úgy döntöttek, hogy két hét múlva kellene inkább majd meghalnia, akkor itt már rég elkezdtek harangozni, emiatt pedig senki nem vette fel a telefont, mert nem hallották a kongástól…

– NŐVÉÉÉR! Viselkedjél fiam, viselkedjél! – ismételgette önmagát a Buszos Nő tajtékozva, majd püfölni kezdte a tévékészüléket.

– Elnézést hölgyem, de éppen javítják odalent a tévékábelt.

Válaszolta hirtelen a nővér (aki egyébként nem volt más, mint Brie: a London úti Arndale Ház “harmadik lakótársa”) és gyorsan előhúzott egy jókora fecskendőt.

– Én már be vagyok oltva, hála a kormányunknak és a nagyszerű Nemzeti Egészségszolgáltatásnak. Még egy szivárványt is rajzoltam, sőt ki is raktam az abla*… – nyávogta a Buszos Nő, azonban mire végigmondta volna a tű hegye már a karjában landolt.

– Most egy kicsit aludni fog, semmi baj. Az én fejem is fáj ettől a harangozástól. Egyébként teljes mértékben egyetértek és egyáltalán nem gondolom, hogy Ön afféle “összeesküvés elmélet gyártó” lenne. – mondta Brie, majd rögtön bele is szeretett Roy-Paulba.

– Talán, ha kiengednek akkor elmehetnénk egyet sétálni…- ragyogott fel  szemérmesen a férfi.

– Ugye nem gond, ha a kiskutyám is csatlakozik hozzánk?

(Az utolsó mondat kísértetiesen visszhangzott és még egy képet is előhívott Roy-Paul elméjében a kedvenc vasárnapi cipőjéről.)

 

*Az NHS (National Health Service) egy akronímia, amely az angol egészségügy rövidítése, magyarul ezt “Nemzeti Egészségszolgáltatás”-nak fordítottam. A járvány alatt az emberek (többnyire a kisgyermekes családok) ablakba kiragasztott szivárványos rajzokkal fejezték ki az egészségügyi dolgozók munkája iránti tiszteletüket.

Novella szövege: Ábel S., A. J. Nance

Ford.: Ábel S.

Kép forrása: https://www.timesofisrael.com/boris-johnson-denies-making-sexual-advances-as-allegations-mount/

Csontos Imola: Az óceán kis gyöngye. Talán /részlet/

X. Enemies – avagy Emma története

Igen, elérkezett az idő, amikor megosztok veletek egy emléket a húgomról. Hatalmas szíve volt, és sokszor nem látta, hogy az emberek mit tesznek körülötte. Mindenkiről a legjobbat feltételezte. Nagyon hiányzol, sis!

Ugyan úgy indult ez a nap is, mint a többi, kivéve, hogy Anna nem piszkált, teljesen normális volt. Udvarias, kedves, mint amilyennek mindennap lennie kellene. Anya sem kérdezte meg, hogy mindent bepakoltam-e, és apa sem sürgetett, hogy mikor mehet már be a fürdőszobába. Annával még mindketten általánosba járunk, ő egy osztállyal felettem, és A-s. Én C-s vagyok. Szerencsére az iskola gyalog nagyjából tíz perc, ezért nem kell apáékkal hordatnunk magunkat, mint például… Na, de nem mondok másról rosszat, biztos megvan az oka annak, hogy Hannát miért hordják, ahelyett, hogy tömegközlekedne.

Mint minden átlagos nap, most is Anna mellett baktattam. Jó kedvében volt, még meg is kérdezte, hogy nem hallgatunk-e együtt zenét. Mohón bólintottam, amire ő elmosolyodott. Odaadta a fülese felét, majd felcsendült az I Really Like You Carly Rae Jepsentől. Amint meghallottam, enyhén felkiáltottam. Ez volt a mi számunk! Éppen abban az évben jött ki, és hosszú idők óta ez volt az első, ami mindkettőnknek igazán tetszett. Nem állt annyira messze egymástól a zenei ízlésünk, volt, hogy Anna mutatott egy számot, amibe teljesen beleszerettem, vagy én neki, amit újra és újra meghallgatott. Nagyon szerettem zenét hallgatni. Még hétévesen kezdtem el zongorázni, tízévesen már gitároztam is. Én voltam a zenei tehetség a családban. Anna az irodalmár/történész. Sokszor apával együtt bújták a görög mitológiáról szóló könyveket, aztán egymás szavába vágva osztották meg velünk ebédkor a megszerzett tudásukat.

Miután néhány új dalát is meghallgattam a nővérkémnek, beértünk az iskolába. Elköszöntünk egymástól, és ki-ki ment a maga osztályába. A teremben a nagy faliórára néztem: még volt tíz percem az óra kezdetéig. Köszöntem a barátnőimnek, Pannának, Anitának, Katának, akik egy kicsit odébb beszélgettek Zolival és Gabival.

– Sziaa! – köszöntött Kata. Ő óvodás korom óta a legjobb barátnőm volt. Megöleltem.

– De jó a pólód! Honnan van? – Közel hajolt hozzám.

– Örököltem – suttogta. Bólintottam. Nálunk is gyakori, hogy megörököljük anya egyik kollégája lányának kinőtt ruháit, de az osztályban ez különösen ciki volt. Ha valaki nem a H&M-ből vagy a C&A-ból öltözködött, az kiesett a kegyeltek közül. Ezért, ha engem kérdeztek, mindig azt mondtam, hogy ajándékba kaptam. Vagy, ha szerencsések voltunk, akkor a ruha cédulája valóban H&M-es volt, így könnyedén mondhattam, hogy onnan van, csak eddig a szekrény alján volt. Csöngettek, és mindenki elfoglalta a helyét. Én általában Kata mellett szoktam ülni, de most már csoportbontásban vagyunk, és én inkább az erősebb csoportokban vagyok, ő pedig a gyengébbekben. Mármint a gyengébb alatt azt értem, hogy azok vannak ott, akik nem szeretnének a jövőben ezzel vagy azzal a tárggyal intenzíven foglalkozni. Mivel én még nem tudom ilyen céltudatosan, hogy mi szeretnék lenni, amiből csak tudok, az intenzívebb, erősebb csoportba megyek. Ezért ültem matekon Kíra mellé. Ő a szomszédunk unokahúga, sokszor játszottunk együtt gyerekkorunkban. Színes egyéniség, megvan a maga világa, de nagyon vicces tud lenni.

Első órán helyettesítés volt, ekkor hallottam meg a pletykát, amivel kezdődött ez az egész. Az egész osztály erőteljesen sutyorgott, Éva néninek többször is rájuk kellett szólni, hogy maradjanak csöndben. Végül én is kíváncsi lettem, és megböktem az előttem lévő Anitát, mert Kíra sem tudta, hogy miről volt szó, bár őt nem is érdekelte. Anita súgta meg: azt terjesztik, hogy – bocsánat, hogy csúnya szót fogok használni, de ez volt az állítás – ribancnak neveztem Panna édesanyját. Ami természetesen nem igaz! Mindenki, aki ismer, tudhatja, hogy soha, de soha nem mondanék ilyet! Nem csak azért, mert az egyik legjobb barátnőm édesanyjáról van szó, hanem mert elvből megvetem a káromkodást, egymás szidalmazását, és egyszerűen semmi okom sem lett volna ilyet mondani. Teljesen megdöbbentem. A fülem tövéig pirosodtam. Pont én? Szerettem Pannát, nem akartam volna megbántani, ráadásul az anyukáját is kedveltem. Ezért nem értettem ezt az egészet. Egész órán a radíromat piszkáltam a ceruzámmal; nem tudtam figyelni. Számoltam a perceket, hogy mikor lesz végre vége, a szünetben hátha ki tudom deríteni, hogy mi történt. Kíra látta, hogy nagyon bánt az egész, ezért felajánlotta, hogy inkább körbekérdez ő, kideríti, hogy ki kezdte el terjeszteni ezt a borzalmas pletykát.

Második-harmadik óra angol volt, Kíra németes, ezért nem tudtam vele beszélni. Szünetben összefutottam Annával a folyosón, mert kért tőlem egy fél szendvicset. Elfelejtette elhozni a sajátját. A szétszórtsága mulattatott. Ő nem tudta, de nagyon jólesett vele beszélgetni, még ha csak a szendvicsről is esett szó. Mindig megérzi, ha valami bánt, és ilyenkor próbál megnevettetni. Nem mindig sikerül neki, de legalább próbálkozik. A szünet végét jelző csengő hallatára újra a folyosón sétáltam az angolterem felé. Igazából ez nem egy különálló angolterem, hanem a legtöbb nyelvórát itt tartják. Ezért a tábla felett lógó zászlók között volt spanyol, francia, olasz és német is. Pannával voltam egy csoportban, de nem mertem mellé ülni. Mi van, ha ő is hallotta a pletykát? Mégis mit gondolhat rólam? Inkább meghúztam magam, és beültem a leghátsó sorba. Bejött Anikó néni.

– Good morning class![1] – Az egész osztály kórusban köszönt. – How are you today?[2] – kérdezte kedvesen, bár nem várt rá választ. Helyette a hetesek jelentettek. Ezek után következett a szokásos szódolgozat írás. Anikó néni végignézett a csoporton, és feltűnt neki, hogy nem a szokásos helyemen ülök.

– Emma! Why are you sitting in the back of the room? Come, sit next to your friend! Aren’t you friends any longer?[3] – kérdezte elgondolkozva. Megijedtem, hogy a pletyka már a tanáriba is eljutott. Gyorsan fölpakoltam a füzeteimet, és Panna mellé ültem.

– Szia – köszöntem.

– Üdv, újra elöl. – Hirtelen felém fordult. – Te is hallottad?

– Mit? – kérdeztem ijedten.

– Azt beszélik, hogy Dani délután meg fogja verni Tomit a 8.B-ből! – Fellélegeztem.

– Mégis miért?

– Kell Daninak indok, hogy verekedjen? – Panna elmosolyodott. Megráztam a fejem.

– A fiúk már csak ilyenek. – Hozzánk is elért a dolgozat lapja.

– Majd segítesz? – kérdezte Panna suttogva. Bólintottam.

     Az angol meglepően gyorsan eltelt. Már szinte teljesen elfelejtettem, hogy alig néhány órája még egy pletyka miatt izgultam. Mosolyogva váltunk el Pannával a terem előtt. Biosz jött, ezért lementem a földszintre. A lépcsőn összetalálkoztam Hannával, egymásra mosolyogtunk, majd miközben elhaladtam mellette, kis híján elsodort. Gyorsan hátrafordultam, kérdőn ránéztem, hogy ez meg mi volt, de ő csak annyit mondott, hogy „bocsi”, és ment tovább. Nem értettem az egészet. Aztán a terem előtt leültem a zöld padra, ami közvetlenül az akvárium alatt van. Anita és Kata közelített felém. Intettem nekik, de ők elfordultak, és egy másik padra ültek le. Bántott a dolog, de nem mondtam semmit. Kírát vártam, hátha kiderítette már, hogy ki kezdte a pletykát. Már elhangzott a figyelmeztető csöngés, amikor befutott. Direkt fenntartottam neki egy helyet magam mellett. Igazából ez nem volt teljesen igaz, mert Anitáék mellett szoktam ülni, de most nem foglaltak nekem helyet, én meg későn értem a terembe, mert mindenkit magam elé engedtem; nem szeretek tolakodni. Végül Kíra lehuppant mellém, de nem szólt semmit. Megböktem.

– Igen? – kérdezte. Az izgatottságtól hirtelen nem tudtam megszólalni, majd pár pillanat múlva kinyögtem:

– Sikerült valamit kiderítened?

– Mégis miről?

– Tudod. – Lehalkítottam a hangom. – A pletykáról.

– Ó, igen! Hát nem hiszem, hogy igaz, amit hallottam.

– Mit hallottál? – Kíra közelebb hajolt, egészen lehalkította a hangját.

– Nos, Patrik mondta, hogy Merci mesélte neki, aki Teklától hallotta, akinek még Niki mondta, hogy Panna terjeszti az egészet. – Egy pillanatra köpni-nyelni nem tudtam. Csak néztem Kírát. Ő egy idő után ezt megunta, és újra a tábla felé fordult. Nem tudom, hogy mennyi ideig lehettem lefagyva, de Judit néni rám szólt.

– Emma, ne beszélgess az óra közben! – Néhányan felnevettek a hátam mögül. Feléjük fordultam, mire elhallgattak.

– Bocsánat, tanárnő! Nem fordul elő többet! – mentegetőztem.

– Jól van, jól van. Nos, a zigóták… – És folytatta az órát, mintha mi sem történt volna. Pedig, ha tudta volna, hogy mi minden történt! Annyi dolog kavargott a fejemben…

– Miért? – kérdeztem Kírától. Kíra meglepődött.

– Tényleg nem tudod? – Megráztam a fejem. Sóhajtott. – Nos, amikor egy férfi és egy nő szereti egymást…

– Nem a zigótát nem értem! Miért terjeszti Panna ezt a butaságot? – Kíra megvonta a vállát.

– Halvány sejtelmem sincs. Miért nem kérdezed meg a barátnőidet? – Anitáék felé néztem. Szomorúan megcsóváltam a fejem.

– Szerintem elhiszik, hogy ezt mondtam.

– Ugyan már!

– Lányok! – szólt megint Judit néni. – Mi van ma? Nincs még tavasz! Mi ez a zsibongás?

– Elnézést, tanárnő! – mondtuk egyszerre. Judit néni még egy darabig méregetett minket, majd folytatta a kiselőadást. Folytatni akartam Kírával a beszélgetést, így felé fordultam, de felemelte a kezét, hogy ne is kezdjem. Nem szerette kihúzni a gyufát a tanároknál, amit teljesen megértek. Szomorúan fordultam vissza a tábla felé. Még sohasem éreztem magam olyan egyedül.

Biosz után töri következett, majd rajz, végül tesi. Szerencsére ez volt az utolsó óra. Annával megyek haza ilyenkor, mert mindig megvár; neki csak hat órája szokott lenni, ezért mindig felül a lelátóra. Bár szerintem nem engem szokott nézni, hanem a nyolcadikos fiúkat, mert ilyenkor a terem másik felében fociznak.

Az öltözőben szerencsére minden rendben zajlott. Próbáltam meghúzni magam, amíg kitalálom, hogy mit rontottam el, és hogyan hozhatnám helyre. A tesiterembe érve felnéztem a lelátóra, és integettem Annának. Bár nem tudtam kivenni a távolból, de biztos, hogy megforgatta a szemét. Hajni néni, a tesitanárunk, mondta, hogy fussunk öt kört, aztán játszhatunk. A lányok megszavazták, hogy kidobósozzunk. Nem igazán szerettem ezt a játékot, mert túl durvának tartom, de természetesen meghajoltam a tömeg akarata előtt. Panna volt az egyik csapatkapitány, Dóri a másik. Általában Panna másodiknak szokott választani, de most nem így történt. Sőt, nem is az ő csapatába kerültem, hanem Dóriéba. Bántott a dolog, hogy a barátaim nem akarnak velem lenni, de nem tudtam mit tenni. És ekkor jött csak a java! Mikor Hajni néni sípolt, hogy kezdődhet a játék, én ösztönösen elindultam az egyik labdáért, de már későn, mert közben Anita felvette. Belendítette a kezét, mintha dobni akarna, de nem tette. Hátraszaladtam. Az ellenfél csapatából többen jutottak labdához, mint a mieink, de nem csináltak semmit. Egy idő után Dóri és a többiek elkezdték dobálni a kezükben lévőket több-kevesebb sikerrel. Az ellenfél még mindig nem csinált semmit. Aztán mindannyian a felezővonalra sétáltak, majd egy lépéssel átlépték, és Panna utasítására egyszerre megdobtak. Feltartottam a kezem, hogy kiestem. Elindultam a pálya széle felé, ahova a kiesettek álltak. De a lányok még nem fejezték be. Újra mindenki labdát ragadott, és megdobtak. A kiesettek próbáltak eltávolodni a környezetemből. Felpillantottam a lelátóra. Anna nem volt ott.

– Lányok, elég! Már kiestem!

– Kiestél? – Panna a többiekre nézett. – Ó, még csak most kezdtük!

– Kérlek, fejezzétek be! Miért csináljátok ezt?

– Miért csináljuk ezt? – ismételte meg Panna. Gúnyosan elmosolyodott, miközben végignézte a köré gyűlt csapatot. – Mit képzelsz te magadról? Hogy jössz te ahhoz, hogy azt mondod az anyámra, hogy ribanc? – Hátrahőköltem. Ahogy így szemtől szemben az arcom kiabálta, jobban fájt, mint gondoltam.

– De hát ez nem igaz!

– Hazugnak nevezel?

– Nem, de én sose mondtam ilyet! – kérlelően Anitára és Katára néztem. – Lányok! Hinnetek kell nekem! – Egyikőjük sem nézett a szemembe. Hol van ilyenkor Hajni néni?

– Mostantól fekete listás vagy – közölte nemes egyszerűséggel Panna. – Tudod, hogy az mit jelent, igaz? – bólintottam. Viki is fekete listás volt, egy évvel ezelőtt iskolát váltott, mert nem bírta a nyomást. Nagyot nyeltem. Megláttam, ahogy Anna közeledik felém. Ez erőt adott, így mosolyt tudtam erőltetni az arcomra.

– Köszönöm. – Panna meglepődött.

– Mégis mit? – Most már sokkal magabiztosabb voltam.

– Megmutattad, hogy nem minden arany, ami fénylik.

– Mi? – kérdezte, közben Anna mellém ért.

– Menjünk. Megbeszéltem a tanárnővel, hogy eljöhetsz tesiről.

– Biztos? Pedig még csak most kezdtem bele. – Anna megcsóválta a fejét, megfogta a kezem, és az öltöző felé húzott.

– Imádom az újonnan támadt önbizalmad, de ne ess túlzásba!

– Ők kezdték!

– Igen, de ismerlek. Holnapra megbánnád az egészet. Jobb ez így. – Lerúgtam a cipőmet az öltözőben. Elmosolyodtam.

– Tudod, nem mondom neked eleget, de örülök, hogy részese vagy az életemnek. – Anna is elmosolyodott. Csak néhány másodperc múlva felelt.

– Ó, ne! Úgy látszik, akkora ütések érték a fejed, hogy most össze-vissza beszélsz! – Felnevettem, pedig nem is volt vicces. Elkomolyodott. – Tudod, hogy rám mindig számíthatsz! Nem megyek sehova! – bólintottam, és folytattam tovább az öltözködést. – Normál esetben azt kéne mondanod, hogy én is számíthatok rád, és nem mész sehova! – Felnevettem.

Nem válaszolt semmit. És nem is kellett. Tudtam, hogy így van. Vagyis azt gondoltam, hogy így van. A mai napig elgondolkodom ezen a párbeszéden, mert lehet, hogy ha azt mondta volna, hogy nem megy sehova, így lett volna. Emma mindig megtartotta az ígéreteit.

 

 

[1] Jó reggelt osztály!

[2] Hogy vagytok?

[3] Miért ülsz a terem hátuljában? Gyere, ülj a barátod mellé! Vagy már nem vagytok barátok?

 

A könyv elérhetősége: 

https://www.lira.hu/hu/konyv/szepirodalom/az-ocean-kis-gyongye-talan

Borítókép: Imre Dóra

Liverpool tales: one, two, Tier, four… VIII.

Az Arndale fantom

Chuck a démon, a London úti Arndale ház tizenhármas lakásának “F” szobájában lakott, titokban. Lakott? Inkább csak magányosan bújkálgatott a szellőző rendszerben, ugyanis az egyetlen, nem túl izgalmas társasága HAL 0.9, a radiátorszámítógép volt. Bánatában azzal szórakoztatta magát, hogy odaégetett ételmaradékokat és olajfoltokat hagyott a közös konyha tűzhelyén, háborút generálva mindezzel két másik lakótársa; az “A” szobában lakó, tisztaságmániás Grabowski, (aki szokásához híven mindig csak a hűtőszekrény középső polcát használta) és a “B” szobában láncdohányzó Kellemetlen Srác között.

Chuck sóhajtott egy nagyot és kinyitotta a laptopját. Abban a pillanatban fel is ugrott egy hirdetés a Spare Room nevű albérlet hirdető portálon:

“Hatalmas szoba közel a belvároshoz. 69 Font hetente. Keresek egy öreg harcost, aki leváltana engem. Newsham Drive 111. szám. Elégedetlen vagyok a házat körülölelő negatív energiával és a keskeny falfelületekkel. Isten óvja a királyt! Herbert Nance.”

A hirdetés profilképe nem volt más, mint Herbert Nance, karácsonyi égősorral körbedekorált, 1907-ben készült portréja.

Chuck rákattintott az “Üzenet küldése” buborékra…

– ITT EEEGY! – rontott be hirtelen a lakásba Hope, a főbérlő, szokásához híven. Chuck ránézett az órára, de még csak fél tizenkettő volt. Sehogy sem tudta értelmezni. Vajon azt visítja mindig, hogy: “IKSZ EEEGY!” ami egyébként a cégnek a neve?  Vagy mégiscsak a “D” szobában lakó Brie-nek van igaza, aki szerint az artikulálatlan mondat mindössze annyi, hogy: “ITT HOOOPE!” ?

Hope kopogtatni kezdett az ajtókon. A Kellemetlen Srácnak egyszer csak elege lett és kirobbant a szobájából:

– Te most amúgy itt beköltözöl vagy mi?”

– Jaj remélem nem zavarok… Megkaptad az e-mailt nem? Nem…? Az X1-től jövök és feltétlenül tudnom kell, hogy ki van itthon, mert a jövőbeli lakótársaitok bármelyik pillanatban itt lehetnek és akkor körbe kell őket vezetnem. – nyávogta kellemetlenül Hope, majd folytatta tovább a kopogtatást.

A Kellemetlen Srác visszasomfordált a szobájába és mélyen elgondolkodott:

– Miért is utaztam ide az USA-ból, amikor jelenleg minden egyetem online működik…?

Mindeközben Chuck megpróbált elrejtőzni a szekrényben. Megkérte HAL 0.9-et, hogy kapcsolja ki magát, amit a számítógépradiátor készséggel teljesített is, mert nem igazán szeretett dolgozni.

Hope belépett az “F” szobába és úgy döntött, hogy átrendezi azt, azonban amint megpróbálta elmozdítani az indokolatlanul nehéz szekrényt, kicsapódott az ajtaja és Chuck nézett vissza rá, teljes életnagyságban. Hope sikítani kezdett, Chuck pedig érezte, hogy a lépcsőházon keresztül kell majd menekülnie.

Az Arndale ház biztonsági szolgálatának egyszem éjszakai műszakos (mert nappali műszakos nem volt) őrének az első emeleti irodájában a Három Szerelők heverésztek. Éppen lehúzták titkos feleseiket, amikor meghallották Hope sikongatását, majd a fülke ablakán keresztül észrevették a lépcsőházban elsuhanó Chuck-ot is. Hirtelen nem tudták eldönteni, hogy a jelenség, amit láttak az az Arndale fantom volt-e vagy sem.

Hope még mindig artikulálatlanul visítozott, ezért úgy döntöttek, hogy visznek neki egy felest. Lehúzta. A Három Szerelők is lehúztak még egyet, mondván, hogy csak az ökör iszik magában. Hope az ital hatására rögtön jobban is lett és észrevétlenül beleszeretett a Legfiatalabb Szerelőbe, aki valamiért kísértetiesen hasonlított a Bridgeton család Simon Bassetjére.

A jövőbeli albérlők (a Finn pár; Mari és Toni, a Newsham Drive 111-ből menekülve, miután eldöntötték, hogy soha többé nem fizetnek kauciót) is megérkeztek végül. Az akkor már talaj részeg Két Szerelők körbe is vezették őket a lakásban. Hope és a Legfiatalabb Szerelő pedig az “F” szobában maradtak és boldogan éltek, amíg meg nem haltak.

A Kellemetlen Srácnak fogalma sem volt arról, hogy mi történt, ezért inkább úgy döntött, hogy megnéz még egy részt a Mandalorianból és továbbra is úgy tesz majd, mintha nem is létezne.

Novella szövege: Ábel S., A. J. Nance

Ford.: Ábel S.

Kép forrása: Ábel S.

Hatszáz szóval magyarul

Bizonyára emlékeznek, amikor arról beszéltem, hogy beiratkoztam egy tanfolyamra. Az volt a neve, hogy: Hatszáz szóval magyarul, magyaroknak. Szerintem sok. Kevesebb is elég.
Nekem bevált.
Sokat tanultam.
Főleg emberileg.
Meg az életről.
Meg a rokonaimról is megtudtam ezt azt. Ez később volt. Bár sohasem késő. Igen, anyámról is.
Összejöttünk vagy húszan.
Az IQ 130.
Nem egyenként.
Engem nem számítva.
Bár a végére már…
Nem tudom, a többieknek mire kellett a tanfolyam.
Utóbb rájöttem.
Láttam őket a TV-ben. Kit itt, kit ott. Ne gondolják, hogy csak a mikrofon rosszabbik végén. Nem ám.
Elöl frontálisan egy magas szőke. Azt hiszem, férfi, de nem biztos. Nem is fontos.
Tanított minket. Ittuk a szavait. Szavakat mondott, ezt utána kellett mondani. Az első szót nem mondtam utána, a következő hetet sem. Pedig szerepelt benne Isten is, meg valakinek a mamája.
Kiderült, nem is kellett még, ez nem a lecke, csak belerúgott a szék lábába.
Azért jól megjegyeztem, fakultative, később még hasznát veszem.

A szőke lehiggadt, és sorolta: szék, citrom, kutya, macska, pulyka, árnyék, ló.
Fog ez menni, mondtam utána: lócitrom, árnyék-szék, macska-jaj.

Mondta tovább: foglal, reked, tart, tojás, fazék
Remek: székfoglaló, sőt, árnyékszékfoglaló.

Az egyik celebképzős rám mordult. Kuss!
Ez dánul van – mondom neki,- azt jelenti, szűz vagyok.
Kiesett a xanax a szájából…
A szőke nem hagyja abba: szent, tol, húz, ház, harap.
Nekem sem kell több. Az osztálytársaim szóismétlő morajába magam is beleduruzsoltam. Imígyen:

Lócitrompótló,
árnyékszékrekedés,
pulykatojástartó,
tiszti-kaszinó-tojás,
huzatol, tolltartó, tartótiszt, tiszttartó, szék-ház-tartás, tartótiszt-harapás, kutyaszőr, szőrmentén, ló-zung, zu(n)g-a Volga,
szentfazék-tartó-tok,

Ez az, tudom már, ez lehetne kolostori cella is, laticellel, vagy a nélkül! Lati-cella!

A szomszédom elővett egy pillangókést. Ekkor történt említés a mamáról is.

Azért se hagytam abba, én nem félek, csakazértis Dongó!

Erre járt Latic Ella,
nála volt laticelje,
szerettem Latic Ellát,
használtuk laticeljét.

Már sokan rosszallóan néztek, a pillangókéses szeme résnyire szűkült. Gondoltam, kitágítom a látószögét.
Belevágtam, mielőtt belém vágott volna.

Egy pulykatojás ábrázatú szentfazék
Olykor szőrmentén tiszti kaszinóba járt
Ott csuháját ledobva táncolt és énekelt,
Tonet-szék-rekedését így indítva meg

A kés kiesett a padtársam kezéből, és sírni kezdett. Több sem kellett nekem. Egy kis történelmi leckével folytattam.

A Volga mentén a tartótiszt-harapást nem lehet szőrével gyógyítani,
a székházfoglaló után a tiéd csak a macska-jaj marad,
és másnap bizony lócitrompótlónak érzed majd magad.

A szőke ezt valamiért magára vette, és ajtót mutatott. „Fel is út le is út” mondta.

Ez a haladók leckéje – mondtam,- és elmentemben még döftem rajta egyet.

Jobb ma egy lózung, mint holnap egy tiszti-kaszinó-tojás.

A szomszédomnak leesett az álla. Én lehajoltam, majd emelt fővel távoztam.
Végem

BT

Liverpool tales: one, two, Tier, four… VII.

Az utolsó vacsora

A Buszos Nő úgy döntött, hogy a kutya megérdemel egy utolsó vacsorát. Meg is sütötte hát a hűtőben talált legszebb virslit. Ahogy a virsli elkészült, rácsöpögtette az egész adag kálium-cianidot, majd mielőtt elindult volna végső missziójára, kint hagyta hűlni az előkészítő asztalon. Megcsörrent a vezetékes. Gepárdot megszégyenítő gyorsasággal rohant a kagylóhoz, hogy felvegye. A legjobb barátnője, Antonia hívta, aki szintén hírhedt főbérlő volt, méghozzá nem is akármilyen: egy Newsham parki Viktória-kori villa tulajdonosa. (A kerületi rossznyelvek szerint úgy örökölte meg az ingatlant, hogy férjével együttműködve megölte az édesanyját, majd pedig a néhai idős asszony nevét felhasználva alapította meg cégét.)

 A telefonhálózat két végén vonyító két nő elmerült egymás szenvedésében.

Mindeközben Roy-Paul a gyerekszobájában cigarettázott. Köztudott volt, hogy imádta a marihuánát, ugyanis elmondása szerint a különleges növény mindig visszarepítette hippikorszakába, amely élete legszebb időszaka volt: hippi lányok és hippi fiúk Jimi Hendrixre adogatták körbe a jointot a tábortűz körül. Micsoda nosztalgia! Csak egyetlen probléma volt a fűvel: a borzalmas éhség utána mindig hatalmába kerítette. Hogy orvosolja a problémát, most is úgy tett, ahogy ez esetben tenni szokott: benyitott a konyhába.

A pompás virsli, Roy-Paul ízlelőbimbóit próbára téve, csábítóan pihent az előkészítő asztalon.

– Tudom, hogy meg akarsz enni Roy-Paul! – mondta a virsli.

– Hát…Biztos vagy benne…? Te nem a mama ötórai teája vagy véletlenül?

– Biztos-biztos… A tiéd vagyok.

Roy-Paul ennek aztán már végképp nem tudott ellenállni: egy harapással bekebelezte a virslit.

– Kisfiam! Készen állsz a végső bevetésre?

– Igen mama, mehetünk!

– Akkor hozd mán ki azt a virslit az előkészítő asztalról, mit szólsz?

– Rendben mama! – kiáltotta magabiztosan Roy-Paul, majd kihalászott egy másikat a hűtőszekrényből.

– Jóisten, Roy-Paul! Ez nem ugyanaz amit ott hagytam!

– Ez az mama csak túlságosan kihűlt, mert nyitva volt az ablak…

– A jóisten megáldjon Kisfiam! Véletlenül megmérgeztelek…

Novella szövege: Ábel S., A. J. Nance

Ford.: Ábel S.

Kép forrása: http://www.thestrut.com/2012/07/31/behind-the-photo-paul-linda-mccartney-enjoy-a-concert-and-a-joint-with-david-gilmour/