Liverpool tales: one, two, Tier, four… II.

Jackfruit

A Newsham Drive 111. szám alatt lakó Őrültek (az Őrült lány és az Őrült fiú) elmentek a London úti Kisteszkó melletti Melos nevű szupermarketbe, mert jackfruitot akartak enni. Habár nagyon is jól tudták, hogy hogyan néz ki egy jackfruit konzerv (ugyanis korábban egy egész évet “angoltanárkodtak” Thaiföldön, ahol megismerkedtek az egzotikus gyümölccsel, még mielőtt a veganizmus befutott volna), mégsem találták. Kénytelenek voltak hát megkérdezni az eladót, a Szürke Hajú, Valamelyik Keleti-Európai Országból Származó Nőt, hogy lehet-e egyáltalán kapni.

–  Dzsekkfrút? Mi az dzsekkfrút? Sose hallottam dzsekkfrút. Megkérdem.

Az Őrültek nehezen tudták csak elviselni az önmaguk kivételével minden élőlény felé irányuló visszafojtott agressziójukat:

– Nem… Nem gond… Nem olyan fontos…

– Nem, nem! Kinyomozom dzsekkfrút! – ígérte a Szürke Hajú, Valemelyik Kelet-Európai Országból Származó Nő.

– Mondtuk, hogy nem baj… Nem annyira szükséges… – morogták az Őrültek a valaha létezett legnagyobb mennyiségű visszafojtott agresszióval.

– CSAK SEGÍTENI PRÓBÁLOK! – vakkantotta a Szürke Hajú, Valamelyik Keleti-Európai Országból Származó Nő, velük ellentében, őszinte agresszióval.

– HA MÉG EGYSZER ÍGY BESZÉLSZ VELEM, KIHAJÍTALAK AZ UTCÁRA! – ordította az Őrült fiú, megpróbálva megóvni mindezzel barátnőjét, ki tudja mitől.

Abban a pillanatban a Melos szupermarket vásárlói, mint például Apád és Apám, akik éppen Birra Morettit vásároltak kirándulásukhoz a Penninekbe, közelebb somfordáltak, hogy jobban lássák az energikus jelenetet. Shawn, aki szintén az üzletben tartózkodott, túlságosan el volt foglalva azzal, hogy megtalálja a legpuhább főzőbanánt. A két tiszteletreméltó, békés férfi jelenléte ellenére (Apád és Apám; egy nyugdíjas ügyvéd és egy nyugdíjas katona), az Őrülteknek eszükbe sem jutott leállni, sőt az Őrült lány még sikítani is kezdett, mintha nem evilági lény lenne, az Őrült fiú pedig tapsolva közeledett a Szürke Hajú Valamelyik Kelet-Európai Országból Származó Nő felé. Amint sikerült sarokba szorítania szerencsétlen eladónőt, Shawn, aki egészen addig kimaradt az egész zűrzavarból, hirtelen közbeszólt.

– Haver… Megtaláltam a jackfruitot. Itt volt a magozott olivabogyó mellett.

Novella szövege: Ábel S., A. J. Nance

Ford.: Ábel S.

Kép forrása: https://www.rediff.com/getahead/report/food-is-kerala-official-fruit-jackfruit-the-new-superfood/20180412.htm

Középen: George W. Bush, az Amerikai Egyesült Államok volt elnöke egy óriás jackfruittal a kezében, az Acharya NG Ranga Mezőgazdasági Egyetemen tett látogatásán.