A Bátor utcai Maugli
A Titkos Szeretők a Bátor utcai Maugli Étteremben randevúznak, titokban. A pincér aznap este a Divatos Srác, aki kívülről fújja az egész menüt, mindemellett pedig képtelen abbahagyni a tökéletesen bemagolt borlap felsorolását, vagyis szomalié tudásának fitogtatását; hogy ő, személy szerint melyik ételhez milyen bort ajánl. Cam, a londoni fotográfus véletlenszerű fotókat készít a Bátor utcai járókelőkről. Észreveszi a Titkos Szeretők vibráló kisugárzását és vadul fotózni kezd. Az étteremben egy másik pár is jelen van: Lucas, a magyar vezető színművész és a Kanadai Birkózólány. Az utóbbi csapvizet iszik csak, míg Lucas egy pohár száraz pezsgőt. Kizárólag egyet, még véletlenül sem többet, ugyanis nemrég kezdett bele legújabb diétájába. Asztalukon pedig a híres magyar színművész, Sándor életrajzi könyve hever, – amelyben azt állítja, hogy egy pohár száraz pezsgő naponta, zsírégető hatású – magyarázza a lánynak Lucas. Amint a Titkos Szeretők megpróbálnak észrevétlenül kisurranni az étteremből, Frank, elektromos rollerén éppen beleszáguld egy pocsolyába, lefröcskölve azzal a két szeretőt. A Bátor utcai járókelők egyből a segítségükre sietnek: a Pultos Srác a szemközti kocsmából (aki egyébként szerelmes a Divatos Srácba, nyilván persze titokban), a Mooncup Színházi Társulás felvonulása, rögtön utánuk pedig a Kékhajú Lány (a leghűségesebb Mooncup rajongó) és természetesen Lucas meg a Kanadai Birkózó Lány. Cam továbbra is csak fotóz, mert ezekért a pillanatokért él, Lucas pedig pózolni kezd.
Cam, a titkos randevúról készített egyik fényképe fotóművészeti díjat nyer, amit a Sunday Telegraph meg is jelentet. Lombard, a Titkos Szerető-nő gyanútlan férje, Londonban él hűtlen feleségével, illetve kislányukkal, Helenával. Minden vasárnap megveszi Sunday Telegraph-ot. Most vasárnap is.
Novella szövege: Ábel S., A. J. Nance
Ford.: Ábel S.
Kép forrása: https://www.todayspapers.co.uk/sunday-telegraph-front-page-2021-01-10/